Thờn bơn chịu lép vế một bề
Direct English translation
The flounder endures being on the lower side all the time.
Equivalent English version
If you can't beat them, join them
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thân phận yếu đuối, ở thế thấp kém nên đành nhẫn nhục, cam chịu bị chèn ép và ở vào thế thua thiệt. Cách nói thêm "lép vế" nhấn mạnh rõ hơn tình cảnh ở thế dưới, không dám hoặc không thể chống lại.
English explanation
Refers to someone weak or trapped in an unfavorable situation who must meekly accept being pushed down and kept in an inferior position. This variant emphasizes not just suffering quietly, but specifically being at a disadvantage or under someone else's dominance.